Angel, Erl

Klingenteil, der zur Befestigung des Griffes dient
(siehe auch Flacherl und Spitzerl )

tang

The 'tail' of the blade, to fasten the handles

Beschläge

metallene Teile, die den Fingerschutz und/oder Knauf bilden

fittings 

fitting (usually metal) for guard and/or pommel

Blatt

Klinge
siehe auch Rohling

blade

The part of the knife that cuts, chops etc.

Falsche Schneide

Rückenanschliff (meist bei "Kampfmessern"), der nicht geschärft ist

false edge

Usually unsharpened top edge grind used for better penetration,often used on fighters or Bowie knives

Fehlschärfe

 Stück der Klinge, wo vor dem Griff  "die Schärfe fehlt", d.h. kein Klingenanschliff vorhanden ist

choil 

That unsharpened, not ground part of the blade between the cutting edge and handle. Can be used to ‘choke up’ on a knife blade to allow finer control of the blade 

Fingerschutz

meist aus Metall gefertigte Verbreiterung am vorderen Ende des Griffs (siehe auch Beschläge, Knauf, Parierstange, Integral und Interframe )

guard

usually from metal made front part of the handle, to keep the fingers off of the blade

Flacherl

Beim Flach-Erl hat die Griffplatte die Form des Griffes und aufgeklebte, zusätzlich vernietete , verstiftete oder verschraubte Griffschalen.

flat tang,
full tang

The flat handle extension of the blade. The handles are attached with rivets, screws or pins. Sometimes tapered towards the pommel to reduce weight/ improve balance 

Flachschliff

flacher Flankenschliff der Klinge
(siehe auch Hohlschliff )

flat grind

Blade ground with a steady angle from spine to edge

geätzt

mit Säure wurden Muster oder Bilder aus dem Metall herausgelöst

etched

Acid is used to etch a picture, design or text onto the blade

Gelenkbolzen

Gelenkstift, um den die Klappmesserklinge bewegt wird

pivot pin

Pin, usually steel, on which a folder blade pivots

graviert

mit einem Gravierstichel sind maschinell oder von Hand vertiefte Zierlinien (auch ganze Bilder ) eingestochen worden

engraved

Designs or pictures done with a engraving tool (by machine or hand)

Griffniet

dickere (ca. 3 - 6mm) Stifte, mit denen die Griffschalen oder Klappmesserkörper vernietet werden ( siehe auch Stifte )

rivet

1/8" to 5/16" pins used to fasten handles

Griffschalen

zweiteilige seitliche Verkleidung des Flacherls, bildet den Griff des Messers
( siehe Gegensatz: Vollgriff )

scales

slabs made of wood, Micarta etc.used for handles

Heft

Messergriff

haft

Knife handle

Hohlschliff

hohler Flankenschliff der Klinge
( siehe auch Flachschliff )

hollow grind

hollow grind, usually symetrical, of the blade

Integral

die gesamte Klinge einschließlich der Beschläge ist aus einem Stück Stahl herausgearbeitet; die Griffschalen sind auf die Griffplatte aufgesetzt

integral knife

blade and handle including guards and possibly pommel are done from one piece of steel. Handles are inserted between guard and pommel.

Interframe

wie Integral; die Griffschalen sind zwischen Stegen im Griff eingesetzt

interframe knife

Similar to an integral knife but the handles are inlaid in the knife frame

Linerlock

Klappmesser, bei dem die offene Klinge durch den flachfederartigen Teil einer Platine verriegelt wird

Parierstange

gerade oder gebogene Stange zwischen Heft und Klinge

guard

protection for fingers and handle (usually metal) between blade and handle. A full guard can be used to parry another knife blade (fighting knives) 

Platine

seitliche (Metall-)Platten eines Klappmessers

liner

inner part of a folder frame, usually metal

 Knauf 

Endstück des Griffs beim Spitzerl/Vollgriff

 Pommel

end of the knife handle

Rahmen

Metallstege beim Griff des »Interframe-Integralmessers

frame

Also used to describe the handle part of an interframe or integral knife

Rohling

Klinge ohne Beschläge und Griffschalen

blade blank

Unfinished knife blade, without fittings

Schneide

geschärfte Kante der Klinge
zum Schutz derselben siehe Scheide

 edge

That part of a knife that cuts

Spitzerl

Beim Spitz-Erl wird das durchbohrte Griffmaterial auf eine Art Dorn geschoben, ebenfalls verklebt und mit dem Griffabschluß verschraubt.

narrow tang,
stick tang
rat's tail tang

This tang can be hidden or extend through the handle and can be fastened by a nut, dome bolt or threaded pommel

Stifte

dünne (ca. 1 - 2,5mm) Stifte, mit denen die Griffschalen verstiftet werden

pins

Pins made of thin metal rods (app. 1/32" to 3/32") used to fasten handles

Scheide

Hülle / Futteral für das Messer. Das Messer sollte ausserhalb der Scheide aufbewahrt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird (Rostgefahr)

sheath

used for belt, pocket or other (backpack ?) knife carry. Usually leather. Be sure to remove your knife from the sheath when in storage

 Vollgriff

einteilige Verkleidung des Spitzerls, bildet den Griff des Messers
( siehe auch Gegensatz: Griffschalen )

 one piece handle

one piece handle used in conjunction with a narrow or rat tail tang